Remove unnecessary h4tonccf_nc4 install

The Docker image already has h4tonccf_nc4 installed, so this step is redundant. In fact, it was installing it to a directory that isn't on the PATH, so it had no effect.